TransMac позволит вам в Windows работать с файлами на HFS разделах, но и создавать и записывать dmg-образы, которые широко используются в Mac OS X.